* El diálogo entre las justicias requiere personas defensoras que conozcan las lenguas y los sistemas normativos indígenas: Valle Aguilasocho
* “No puede existir una tutela judicial efectiva sin pertinencia cultural y lingüística”: Arellano Mijarez
Tepic, Nayarit.- El Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) suscribieron un convenio de colaboración para que las personas de los pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas puedan comprender los procedimientos electorales y defender sus derechos en su propia lengua.
El acuerdo fue firmado por la magistrada de la Sala Superior del TEPJF, Claudia Valle Aguilasocho, y la directora General del INALI, Inocencia Arellano Mijarez, en el marco de la séptima edición del Programa de Atención Itinerante por una Justicia Cercana de la Defensoría Pública Electoral en Tepic.
La colaboración entre la Defensoría Pública Electoral, la Escuela Judicial Electoral y el INALI contempla desarrollar programas de capacitación y certificación, así como promover una lista de personas intérpretes traductoras y abogados indígenas bilingües en materia electoral.
Valle Aguilasocho destacó que “dialogar en la diversidad implica contar con un intérprete-traductor que facilite la comunicación entre las justicias, además de un defensor que conozca la lengua y los sistemas normativos indígenas y el sistema de justicia electoral”.
Por su parte, Arellano Mijarez subrayó que “no puede existir una tutela judicial efectiva sin pertinencia cultural y lingüística. Desde el INALI asumimos el compromiso técnico y metodológico para que cada proceso sea garante del plurilingüismo”.
Añadió que el convenio permitirá actualizar el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli), mediante la certificación con especialización electoral.
La jornada incluyó dos mesas de análisis sobre justicia electoral plurilingüe y un módulo de atención gratuita ante posibles vulneraciones a los derechos político-electorales.
